،والدة كازوكي-كُن الّتي أنجبتهُ ... هي ساساكي يوميكو
،إذا وضعتمْ اصبعًا واحدًا عليه .فسوفَ أقتلكمْ جميعًا
.كازوكي - أنتِ تُدركينَ الآن، أليسَ كذلكَ؟ -
،على عكسكِ
.أنا على استعداد لأُدفنَ في الجحيم منْ أجلهِ
منْ هي والدتهُ المرافقة؟ - !أنا -
!كازوكي
،كُلما أراكِ
.أرغبُ بخطفكِ بعيدًا
... المعذرة، أنا
.كازوكي أُخذ للمشفى بواسطة الإسعاف
!ماذا؟ - .عليّ الذهاب للمشفى -
.لكنْ، لا أعلم إلى أيّ مشفى نُقل
.آكي-سان، اهدأي .لا بأس
هل أُدخل إلى مشفاكمْ شخص يُدعى تاكانو كازوكي؟
.إنهُ طالب في السنة الأولى منْ الثانوية حقًا؟
غير موجود؟ - ... هل تاكانو كازوكي نُقل إلى -
،ليسَ لديه أيّ كسور في العظام .وفحوصاتهُ سليمة
،لكن للإطمئنان أكثر .يُرجى أن تأتوا للفحص مرةً أخرى
.منْ الجيد أنكَ لنّ تبقى في المشفى
... كم هذا مؤسف
.لا بُد منْ أنكَ تتألم
.لا بُد أنكَ تشعرُ بالعطش
.سأذهب لجلب بعض الماء
... عُذرًا
لمَ تُكبدين نفسكِ عناء كُل ذلكَ منْ أجلي؟
... أنتِ
منْ تكونين؟
أتريد أنْ تعرف منْ هي والدتكَ الحقيقية؟
!أوني-تشان
أهمْ أصدقائكَ منْ مدرستكَ القديمة؟
.على أيّ حال، لنذهب للشرطة
.لا يهم
لمَ تقول ذلكَ؟ !قدْ يأتون إليكَ مُجددًا
.... لنتحدث للشرطة، ومعلميّكَ أيضًا - .قُلت لا يهم -
.إنها تمتلكُ أدلة ضدّهم
،إذا رفعتْ هذا الفيديو على الإنترنت .جميعكم ستُطردونَ منْ المدرسة
منْ تقصد؟ ساساكي يوميكو-سان؟
.عليكَ ألّا تُقابلها إطلاقًا - لماذا؟ -
!لا يهم
،هل بسبب أنها تعلم أمور لا ترغبين أنْ أعلمها؟
ما الّذي تتفوه به؟ - .أنا مُتعب -
.سأخلدُ للنوم
كازوكي تعرض للمضايقة؟
.نعم - ... حسنًا -
... لكنهُ لمْ يسبق لهُ وأنْ أظهر علامات على تعرضهُ لذلكَ
... استمع لي
هل أخبرتَ كازوكي؟
ماذا؟
... بأنني
لستُ والدتهُ الحقيقية؟
.لدّي شعورٌ بداخلي يُخبرني بأنهُ يعلم
.لا، مُستحيل .أنتِ تُبالغينَ في التفكير وحسبْ
،قدْ تكون يوميكو-سان أخبرته .بأنها والدتهُ الحقيقية
هل فعلتْ؟
،هذا المبلغ .هو سداد لمصاريف ابني العلاجية
.شكرًا لإعتنائكِ به
.عنْ إذنكِ
أليسَ لديكِ شيءٌ أخر ترغبين بسؤالي عنه؟
ما الّذي ترمينَ إليه؟
... على سبيل المثال
فيما إذا كُنتُ أخبرتهُ بأنني والدتهُ .الحقيقية أو لا
.لمْ أخبرهُ بذلكَ
... لكن، منذُ فترةٍ
.وكازوكي يعلمْ بأنكِ لستِ والدتهُ الحقيقية
!ماذا؟
ألمْ تُلاحظي ذلكَ؟
منذُ فترةٍ؟ - .هذا صحيح -
.منذُ فترةٍ طويلة
.أوبوكاتا-كُن سيتمُ إضاءة مصابيح عيد الميلاد
.في حيّ روبونغي هل أنتَ مُتفرغ بعدَ العمل؟
.أنا آسف .لدّي عملٌ في مدرسةٍ أخرى
فهمت، ماذا عنْ الغد؟ - .وفي الغد أيضًا -
.أنا مُنهكٌ في عملي حاليًا
... رينا-سان كمْ مضى على وقوفكِ هُنا؟
.لا بأس .لمْ أسمع أيّ شيء
ما الّذي تقصدينهُ بـ "لا بأس"؟
.ليسَ لدّي أدنى اهتمام بذلكَ الشاب اليافع
.الأمر أشبه بإغاظة جرو وحسبْ
!ذلكَ صحيح، أليسَ كذلكَ
.صحيح .هُناكَ بعض الأخبار المُذهلة
ما الأمر؟ .لقدْ قلتِ بأنهُ مُهم
لقدْ كُنتَ تكذب حول حقيقة أنكَ مُنهكٌ في عملكَ، أليسَ كذلكَ؟
.منْ بين جميع الناس، أنتَ مع والدة أحد الطُلاب
،إذا اكتشفتْ إدارة عملكَ هذا .فسوف تُطرد
آكي-سان لنْ تكون قادرة على الخروج منْ هذا، أليسَ كذلكَ؟
.دعنا نعقد اتفاقًا
اتفاق؟
.اتفاق بينَ أشخاص بالغين
.كرجل وإمرأة
،حينها سوفَ أصونُ لساني
وبالمقابل، أنتَ ربما يُمكنكَ فعل شيءٌ ما ليّ؟
.إنهُ سوء فهم
.لا علاقة لها بأيّ شيء
،عندما التُقطتْ هذه الصورة .كانَ هذا التصرف نابعٌ مني
.لقدْ تبعتها في كُل مكان كالمُطارد .واحتضنتُها رغمًا عنها
أأنتَ حقًا ستُضحي بنفسكَ منْ أجلها؟
أأنتَ أحمق؟
.سيتمُ طردُكَ كما تعلم !يجب أنْ يكون هُنالكَ حدٌ لحماقتكَ
.هذا ما أعتقدهُ أيضًا
!شجرة عيد الميلاد
أليستْ جميلة؟
لنذهب جميعًا لحفل إضاءة شجرة .عيد الميلاد، كما هي عادتُنا دائمًا
إضاءة عيد الميلاد؟
.إضاءة شجرة عيد الميلاد .جميع المصابيح سيتمُ إضاءتها في نفس الوقت
ألا تتذكرينها منْ السنة الماضية؟
،لطالما أحبَ أخيكِ ذلكَ .منذُ أنْ كانَ صغيرًا
،منذُ فترةٍ .وكازوكي يعلم بأنكِ لستِ والدتهُ الحقيقية
!سورا ترغبُ بالذهاب
.نعم، لنذهب جميعًا معًا
!نعم
كيفَ فعلتِ ذلكَ؟ أكانَ عنْ طريق المال؟
أو ربما استخدمتِ بعض العقاقير الغربية؟ - ما الّذي تتحدثينَ عنه؟ -
.لا تتظاهري بالبراءة أمامي !لقدْ أغويتي المُدرب أوبوكاتا
... ليستمع الجميع! هذه المرأة
على علاقة غرامية مع مُدرب الرياضة .المسؤول عنْ أطفالكمْ
!ما الّذي تهذينَ به؟ !لستُ كذلكَ
... بصفتّي أحد الأمهات
فقدْ أخبرتُ إدارة الصالة الرياضية .بشأن علاقتهما غير اللائقة
... هيريكو-سان، الناس يُحدقون - .اخرسي، أيتهُا المُخادعة -
!لقدْ خسرَ عملهُ بسببكِ أنتِ
!لقدْ طُرد - طُرد؟ -
انتظري رجاءً! ما الّذي تعنينهُ بـ " طُرد"؟ ما الّذي تعنينهُ؟
!ابتعدي عنّي
.النساء يكذبنّ أحيانًا
كيفَ حال كازوكي-كُن؟
أحيانًا، ليسَ منْ أجل الآخرين
.وإنما لخِداع أنفسهنّ
،هذا النوع منْ الخِداع
.يستتر تحتَ غاية وهمية
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
،الطفل المفقود هو إيماي ريكا-كُن .طالب في السادسة منْ عمره
جميعُنا نعلم بأنهُ كانَ يتعرض للتنمر .منْ زملائه الطُلاب
...أنا حقًا لا أستطيع استيعاب ذلكَ
ماذا؟ - .دافع المُجرم -
أعتقد بأنهُ يُمكنني نوعًا ما تفهم مُعاقبة .الوالدّين على الخيانة وسوء المُعاملة
لكنَ، فشل الأم في مُلاحظة أنْ ابنها ،يتعرض للمضايقة
ألا يُعد ذلكَ جريمةٌ فظيعة؟
آكي أُصيبتْ؟ - .نعم، منْ باب الحرص، تمَ إدخالها إلى المُستشفى -
.إنها في مشفى تويوسو .كازوكي-كُن يعتني بـ سورا
.يوميكو
... بشأن ما حدث
.أتفهم رعايتكِ لـ كازوكي
.لم أفعل شيء، ما بدرَ منّي كانَ تصرفًا فطريًا
ما الّذي تسعينَ إليه؟
.لا أسعى خلفَ أيّ شيء
،طالما آكي-سان في المشفى .فيُمكنكِ طلب المساعدة مني، إذا احتجتَها
.سأساعدُكَ .إلى اللقاء
.جميع المصابيح ستُضاء في نفس الوقتْ
!سورا ترغب بالذهاب
ذلكَ مُثيرٌ للشفقة، أليسَ كذلكَ؟
.اقحام نفسكِ في قتال في هذا العُمر
،كينتشي-سان، كانَ هُنا أيضًا .قبلَ لحظاتٍ قليلة
قال بأنْ المكان هُنا مُزدحمٌ للغاية .لذا، أخذَ سورا للمنزل
ماذا عنْ كازوكي؟ - .طلبتُ منه أنْ يأتي، لكنهُ لمْ يفعل -
هل حدثَ خطبٌ ما بينكما؟ .اعتدتما أنْ تكونا صديقين مُفربين
.عليكَ ألاّ تُقابل يوميكو-سان إطلاقًا
لماذا؟ - .لا يهم -
هل لأنها تعلم أمورًا لا تودينَ منّي معرفتها؟
... والدة كازوكي
... الّتي أنجبته
.تعيش فوقنا تمامًا
!ماذا؟
.إنها على قيد الحياة
كينتشي، أخفى أمرها عنّي .قائلاً بأنها ماتت
...إنها مثاليةٌ للغاية
... تصرفاتها كـ أم أفضل بكثير منّي
أأنتِ خائفة منْ أنها ستأخذهم جميعًا منكِ؟
عندما تزوجتِ، قُلتِ .بأنكِ ستكونينَ والدتهُ الحقيقية
.لقدْ بذلتِ كُل ما بوسعكِ في سبيل ذلكَ
ما الأمر؟ - .ابتعدي عنّي -
.أنا عائدة للمنزل - .لا يُمكنكِ -
.لا تبالغي
.الطبيب قال، بأنهُ عليكِ البقاء ليومٍ واحد
لنْ تكوني قادرة على إضاءة مصابيح شجرة عيد الميلاد، صحيح؟
... أعلم بأنكِ ترغبينَ بالذهاب، لكن
،عليكِ الاستماع لتعليمات الطبيب .والراحة لبعض الوقت
.على عكسكِ، فأنا لا أملك وقت
.فهمتْ، حسنًا، آسفة على امتلاكي للوقت
.عليكِ أنْ تبقي أنتِ وقلقكِ المُمل لوحدكما معًا
أتريد بعض الكاتشب؟ .نعم
.أبي، أنا جائعة
،انتظري .سوف يجهزُ قريبًا
سورا، أيُمكنكِ فتح الباب؟ - .نعم -
!هذا فظيع
... رائع، يبدو شهيًا
!أحبُ هذا
لمْ تُعد العشاء بعد، أليسَ كذلكَ؟ .فكرتُ بأنكَ تُعاني في تحضيره
... يوميكو
... ساساكي... ساساكي-سان
... أنا مُمتن لإهتمامكِ، لكن - أبي، لا بأس بذلكَ، صحيح؟ -
... حسنًا، لكن
.لنتناول العشاء
.أنا مُمتن لكِ، لكن لا بأس
أهُنالكَ سببٌ مُعين يمنعنا منْ تناول طعامها؟ - ...لا، ليسَ كذلكَ -
.حسنًا إذًا، لا بأس
.إذًا، تفضل بالجلوس
.تناولوا الطعام قبلَ أنْ يبرد
.إنهُ نائم، مظهرهُ لطيف
إنهُ رائع، أليسَ كذلكَ سورا؟ - .نعم -
.تفضل - .شُكرًا لكِ -
المعذرة، هذا يكفي بالفعل
.يُمكنني على الأقل تولي أمر الأطباق
لا بأس، يُمكنكَ القيامُ بذلكَ .لكنكَ لنْ تنجزه بالشكل المطلوب
والآن، أينَ المُنظفات؟
.لا يجدُر بكِ التواجدُ هُنا
أيُمكنُ أنْ تكون قلقٌ حيال مشاعر زوجتكَ؟ - .بالطبع، أنا قلق -
.المطبخ هو قلعتُها
.رُبما لمْ يُعد هُنالكَ داعٍ لمراعاة ذلكَ
ماذا؟ - هل سألتْ آكي-سان، كيفَ تعرضتْ للإصابة؟ -
،حسنًا ...أحدُ الأمهات دفعتها بقوة
،سبب كُل هذه المشاكل .كان علاقة آكي-سان الغرامية
علاقة غرامية؟
.مع المُدرب أوبوكاتا كوهي-كُن
... ذلكَ مُستحيل
!هذه مُجرد شائعات
.اتساءل
.تفضل
أيُمكنكَ أنْ تقول الآن بأنها مُجرد شائعات؟
!أوراق طلاق؟
ماذا هُناكَ؟ أحدثَ شيءٌ ما في الحضانة؟
... أُمي - نعم؟ -
ماذا يعني "علاقة غرامية"؟
.لقدْ تمَ إغضابُها في الحضانة - ... أصدقائها -
.يضحكونَ أمامها، قائلين بأنْ لدّيكِ علاقة غرامية - ... ذلكَ -
.عليكِ ألا تُقحمي الأطفال في ذلكَ - ماذا؟ -
،الشخص الّذي تجمعكِ علاقة معه أهو ذلكَ المُدرب أوبوكاتا؟
ما الّذي تتفوه به؟ !لا تأخذ الأمر بجدّيه أنتَ أيضًا
حسنًا إذًا، ما هذا؟
ما معنى هذه الأوراق؟
.هذه الأوراق لا علاقة لها إطلاقًا بـ كوهي-كُن
.في الواقع، ذلكَ خطأكَ
.رأيتُكَ، في يوم الإجتماع مع مُعلم كازوكي
.قُلت بأنكَ لنْ تلتقي معها مرةً أخرى
هل تلتقي دائمًا معها سرًا هكذا؟ - !لقدْ كانت مرةً واحدة فقط -
... لقدْ هددتني - ... هذا مُجرد عُذر -
أتعتقد بأنني سوف أُصدقه؟ - !في هذه الحالة، ماذا عنكِ -
،أيُمكنكِ أنْ تُسمي نفسكِ أمًا بسماحكِ لمثل هذه الشائعات أنْ تؤذي أطفالكِ؟
.الأُم الصالحة لنْ تسمح بحُدوث ذلكَ
،عليكِ أنْ تكوني أُمًا .طوال الـ 24 ساعة في اليوم
... على أيّ حال، هذا
،إذا كانَ هذا ما تُريدينهُ
.فسوفَ أُفكر في الموضوع أيضًا
.سورا، سنعود للمنزل - ماذا؟ -
.... لكنني أريد أنْ أُعطي أمي - .نحنُ عائدان للمنزل -
.مرحبًا
.لقدْ كُنتُ أنتظركَ
... ما تحدثتِ عنهُ سابقًا
أكانَ صحيحًا؟
... أنتِ
.قُلتِ بأنكِ تعرفين منْ هي أمي الحقيقية
أكانَ هذا صحيحًا؟
... أنتِ
.قُلتِ بأنكِ تعرفين منْ هي أمي الحقيقية
ما مقدار ما تعرفهُ؟
... المرة الأولى الّتي أدركتُ فيها ذلكَ
.كانت عندما كُنت في السنة الأولى في الإعدادية
... والدي
،خلع خاتم زفافهما .وصدفَ أنْ لاحظت ذلكَ
... التاريخ المحفور داخل الخواتم
.كانَ بعد سنتين منْ ولادتي
... فكرت بأنْ ذلكَ غريب
،وعندها
.أجريتْ بعض البحوث، ورأيت سجل العائلة
.صُدمت حينَ رأيت ذلكَ
.ظننتْ بأنهما سيُخبراني في النهاية
لكنْ، بغض النظر عنْ الوقت الّذي يمضي .لمْ يُخبراني بأيّ شيء
... إنهما لا يثقانِ بيّ
... وكما هو متوقع، فبعدَ كُل شيء
.كانَ ذلكَ يبدو غريبًا
.شُكرًا للتحدُث معي حول هذا
.يُمكنني أنْ أخبركَ منْ هي والدتكَ الحقيقية
... لكنْ، في المقابل
أأنتَ مُستعد للتخلي عنْ والدتكَ الحالية؟
ماذا؟
.ربما الطفل، تخلى عنْ والدّيه
،ربما فقد الأمل بأن تلاحظ والدتهُ بأنه يتعرض للتنّمر
.وقرر الهربَ بنفسه - ما الّذي تعنيه؟ -
.سمعتُ ذلكَ منْ أحد الأطفال الّذينَ تنّمروا عليه
... وأيضًا
مرحبًا؟ - .ساعدني أرجوكَ، حضرة المُحقق -
،زوجي السابق دخلَ منزلي دونَ إذن .دعهُ يرحل منْ فضلكَ
.ذلكَ بسبب عدم اكتراثكِ - لقدْ رأيتهُ أيضًا، صحيح؟ -
كُنتما تعيشان معًا، ولمْ تلحظي ذلكَ؟ - .لا تُلقي باللوم عليّ -
.لقدْ خُطف نتيجة اهمالكِ - هل تسمونَ أنفسكم أبوين؟ -
،كلاكما
يُمكنكما إجابتي، عندما تُشاهدان هذه؟
حتى بعدَ رؤيتكما لهذا، هل ستُصّرونَ على وضع اللوم لعدم ملاحظتكتمْ على بعضكما؟
... أنا
.خسرتُ ابني
.ألم التنّمر قادهُ للانتحار
،أنا أيضًا
.أحد البالغين الّذينَ فشلوا في المُلاحظة
... أنا وَزوجتي
.نلوم بعضنا البعض على ذلكَ
.قائلين، إنهُ خطأ الأب، خطأ الأم، خطأ المدرسة
.إنهُ خطأ المُجتمع
،بينما جميع البالغون مُنشغلون بإلقاء اللوم على بعضهم
... طفلٌ أخر مُجددًا
.طفلٌ مُختلف، يقع ضحية
،لا أود إطلاقًا مُشاهدة
.مثل هذا الطفل التعيس مرةً أخرى
.يُمكنكِ مُغادرة المشفى غدًا، وقتْ الغداء
بهذه السرعة؟
،على أيّ حال، إذا كانَ هذا ما تُريدنهُ .فسوفَ أفكر في الموضوع أيضًا
،أيُمكنكِ أنْ تُسمي نفسكِ أمًا بسماحكِ لمثل هذه الشائعات أنْ تؤذي أطفالكِ؟
.الأُم الصالحة لنْ تسمح بحُدوث ذلكَ
أأنتِ خائفة منْ العودة للمنزل؟
.في هذا الحالة، لا بأس إذْ لمْ تفعلي
.... لمَ تقولينَ ذلكَ ليّ - .سأبدل الدور معكِ -
.ما أقولهُ هو أنني سأكون والدتهمْ
.أنا مُلائمةٌ لأكونَ أُمًا أكثر منكِ
،بكونكِ والدتهمْ
.فلا شيء سيُصاحبهمْ سوى سوء الحظ
أنتِ لا تعلمين، أليسَ كذلكَ؟
.كازوكي بدأ يتعرض للتنمّر منذُ 3 سنوات
ماذا؟ - .أنا كُنتُ أعلم -
.لأنني أراقبهُ دومًا
..." أقُلتِ "دومًا - .دومًا -
،منذُ أنْ ابتعدتُ عنه
.وكل ما أفعلهُ هو مُراقبتهُ
.لا يشغل تفكيري سواه
،في طريق عودته منْ المدرسة
.لطالما كانَ يبدو وحيدًا
.حتى مع ذلكَ، لمْ يستطع أنْ يتحدث مع والدّيه حول ذلكَ
أتعلمينَ لماذا؟
.لأنهُ كانَ يعلم بأنكِ لستِ والدتهُ الحقيقية
لمْ تكُن لديه ثقة بأنكِ ستستمعينَ إليه .لذا، قرر أنْ يحتفظَ بالأمر لنفسه
... كانَ
كانَ ينتظر، مُعتقدًا بأنهُ في يومٍ ما .ستتحدثينَ إليه
،في كُل مره ينظر إليكِ ."يفكر قائلاً: " هذه المره ستتحدث
... حتىَ لو لمْ يكُن اليوم، ربما غدًا
،في كُل يوم يمر
برأيكِ كيفَ كانت مشاعره عندما ينظر لكِ؟
... أنتِ
لمْ تلحظي ذلكَ؟
... لكن
،لا يهمْ كمْ مضى وهو ينتظر .كُل ما فعلتِه هو الصمتْ
... وهكذا، أدركَ أخيرًا
بأنكِ لا تولينهُ الاهتمام الّذي كانَ يظنُ .أنكِ تولينهُ لهُ حقًا
... يومًا ما - أمازلتِ تفكرين بقول " يومًا ما"؟ -
!يا لهُ منْ عُذرٍ فظيع
هل منْ المُستحيل أنْ تراقبي أطفالكِ وتكوني أُمًا مثالية؟
.في هذه الحالة، تخلي عنْ كونكِ أُم
،إذا استمرَ التنمّر
،فقدْ يموت يومًا ما
.أو قدْ يُقرر أنْ يسلك طريقًا أخر
،إذا حدثَ ذلكَ هل ستقولينَ نفس الشيء؟
هل ستستمرينَ بالقول بأنهُ منْ الصعب أنْ تكوني مثالية؟
.لقدْ كُنتُ أراقبكِ دائمًا
... فكرتْ بأنهُ يومًا ما .ستكونينَ أمًا وستُخلصين كازوكي منْ عذابه
!لكن، مضتْ ثلاث سنوات
.وصبري قدْ وصل حدوده
.... أنا قادرة
.على أنْ أكونَ أمًا مثالية
،كازوكي... كلا منْ أجل أنْ أحمي العائلة بأكملها
.سأفعل كُل ما يسعني فعلهُ
.أنتِ لمْ تعودي جزءً منْ العائلة بعدَ الآن
.سنفعلها مرةً أخرى، استعدوا
1, 2, 3...
I 2 3 4
.مرةً أخرى
1...
.سأتولى ذلكَ - .منْ فضلكَ -
.سورا، أنتِ تُبلينَ جيدًا - .نعم، شُكرًا لكِ -
صحيح، أترغبان أنتما الأثنان وأيضًا برفقة والدكما
أنْ تأتوا لتناول العشاء في منزلي الليلة؟ - !نعم -
.أنا قادرة على أنْ أكونَ أُمًا مثالية
.سأفعل كُل ما يسعني فعلهُ
.أنتِ لمْ تعودي جزءً منْ العائلة بعدَ الآن
نحنُ نُحب الروبيان المقلي، أليسَ كذلكَ؟ - !نعم -
... لكن
لقدْ وعدتُ والدتي برؤية لحظة إضاءة مصابيح .عيد الميلاد معها
.سورا-تشان
.للأسف، والدتكِ لنْ تستطيع العودة للمنزل
ماذا؟
... والدتكِ
.أخلفتْ وعدها
عند ساساكي-سان؟
.نعم، لقدْ تمَ دعوة سورا لتلعب هُناكَ
ماذا عنْ والدتكَ؟ - .لا أعلمْ -
.لقدْ تأخر الوقتْ، ولمْ نسمع أيّ شيء - .يا إلهي، يا لهُ منْ تصرف أناني -
.لا يهم، لنتناول ثلاثتنا العشاء معًا في المنزل
.لقدْ قالت بأنكَ مدعو أيضًا - ماذا؟ -
.لقدْ دُعينا جميعًا لتناول العشاء مع ساساكي-سان
.اليوم، هو أخر يوم لنا مع المُدرب أوبوكاتا
ماذا؟ لماذا؟ إلى أينَ ستذهب؟
إذًا، فقد طُرد في النهاية؟
بسبب الشائعات حولهُ وحول آكي-سان؟
.هيروكو-سان أثارت كُل هذه الفوضى
.كمْ هو مُسكين أوبوكاتا
بالطبع لا يستطيع البقاء ومثل .هذه الشائعات تحومُ حوله
.لقدْ بالغتِ كثيرًا يا هيروكو-سان
.شُكرًا لإعتنائكمْ بي
مرحبًا؟
.آكي-سان
هل كازوكي-كُن بخير؟
.شُكرًا جزيلاً على مساعدتكَ ليّ
.حمدًا لله
.في الواقع، سأرحل عنْ هذا المكان
أأنتِ مُسافرة؟ - ماذا؟ -
ما الّذي حدث؟
... الوضع مُعقد
... سمعتُ أشياء غريبة
.بأنكَ أُجبرتَ على ترك عملكَ
إنها مُجرد شائعات، أليسَ كذلكَ؟
... كلا
.هذا صحيح - ... أهو بسبب -
... لكن .ليسَ بسبب الشائعات
.أنا منْ قرر الإستقالة
،صحة والدتي تتدهور .أود أنْ أبقى بقربها لبعض الوقت
أأنتِ جائعة؟
ماذا؟ - يوجد بالقرب مطعم، لطالما وددتُ زيارته، أتودين مُرافقتّي؟ -
.لنذهب
.ستكون الحفلة الأولى والأخيرة لوداعي
.أرجوكِ
.أنا جائعٌ حقًا
.كانَ ذلكَ وشيكًا
.مرةً أخرى
!لذيذ
.عليكِ أنْ تأكلي أيضًا
"مكتوب " إلى مطار ناريتا
.اتساءل، ربما أذهب للخارج
إلى أينَ تود الذهاب؟ - ... أولاً -
أود ركوب منطاد يعبر فوق منطقة .كبادوكيا في تركيا
،بعدها أود النزول لنهر الأمازون .ومُصارعة التماسيح
في السويد، أود رؤية القمر المُكتمل .والأكثر جمالاً في العالم
الأكثر جمالاً في العالم؟ - .هذا صحيح -
،في السويد
."يُسمى انعكاس القمر على البحر "مونجاتا
.الطريق الّذي يظهر نتيجة انعكاس القمر على البحر - ،إذا سلكتِ ذلكَ الطريق -
ألا تظُنين بأننا سنرى عالمًا مُختلفًا؟
.أنتِ لمْ تعودي جزءً منْ العائلة بعدَ الآن
ماذا عنكِ؟ - ماذا؟ -
إلى أينَ تودين الذهاب؟ وما الّذي تودينَ فعلهُ؟
... أنا
.لا شيء يخطر ببالي
... طوال الـ 13 سنة الماضية
.لمْ أفعل شيئًا سوى أنْ أكون أُمًا
،لكن رغمَ ذلكَ
... كُل يوم، شيئًا فشيئًا
... وجدُت نفسي قدْ بنيتُ شيئًا مُهمًا
لدّي احساس بأنهُ يومًا ما سوفَ يتحول .هذا الشيء إلى شيءٍ كبير ودافئ
... لكن
.كانَ ذلكَ خيالي وحسبْ
.كُل ما قُمتُ بهِ هو جعل الأمور صعبةٌ على أطفالي
... أنا
.كانَ يُفترض بيّ على الأرجح ألاّ أُصبح أُمًا
جديًا، ألنْ تأتي معي؟
لرؤية المونجاتا أو أيًا يكُن؟
.سوفَ أجعلكِ ترينَ كُل ما تودينَ رؤيتهُ
... لا يُمكنني أنْ أضمن لكِ ما سيحدُث في المُستقبل
... لكنني
.قطعًا، لنْ أُقدم على شيء يجعلكِ تبكين
،لنذهب جميعًا لمُشاهدة
.حفل إضاءة شجرة عيد الميلاد !سورا ترغبُ بالذهاب -
!إنها عائلةٌ مُترابطة
.هذا صحيح، نحنُ عائلةٌ مُترابطة - .نعم -
.شُكرًا لكِ
.أنا سعيدةٌ حقًا
.أُمي، مرحبًا بعودتكِ - .مرحبًا بعودتكِ -
.لقدْ فعلتها بنفسي .أوني-تشان، أنتَ تبدو ذكيًا
!سورا تريد الذهاب
،سعادة أطفالي
.سوفَ أحميها بكل تأكيد
... آسفة
... الأطفال جُزءٌ منّي
.لذا، لا أستطيع الذهاب
.أنتِ أُمًا صالحة
أنا على يقين بأنْ أطفالكِ ينتظرون .عودة والدتهمْ للمنزل
.انظري لنفسكِ
.عزيزي، أوني-تشان
.أعتذر على تأخري
.هذه السنة، الساعة السابعة مساءً
سيكون حفلنا الـ 13 .لإضاءة مصابيح شجرة عيد الميلاد
.لنُشاهدها جميعًا معًا
.أنا أنتظركمْ
أهي منْ أُمي؟ ما هي؟
!حماتي - .فكرتُ بألاّ آتي لكنني أتيتُ في النهاية -
،وكما توقعتْ .أنتَ لمْ تذهب للاحتفال
.إذًا، فقد أبقيتَ كون زوجتكَ السابقة على قيد الحياة سرًا
... لو أنكَ على الأقل، تصرفتَ جيدًا
لما كانَ هذا منْ شأنه أنْ يؤذي .الأطفال أو آكي
لكن عوضًا عنْ ذلكَ، تسللتَ هُنا وهُناكَ .مُخيفًا بعض الأمور وتكذب
.أنتَ تراوغ وحسبْ
... أراوغ
،ما أود قولهُ .هو أنني أشعر بالقلق أيضًا
،أتوسل إليكَ .أرجوك اجعلها سعيدة
،ما أحاول قولهُ هو
إذا كُنتَ تعتقد، بأنَ العائلة ... يُمكنكَ اهمالها أحيانًا
،وبأنهم سوفَ يتفهمونكَ دائمًا .فأنتَ تخدع نفسكَ وحسبْ
دائمًا، المحبة والاهتمام تجاه العائلة .هي ما يجمع العائلة عندما تنهار
.هكذا، تكون العائلة في النهاية
... قدْ يكون هذا صحيحًا، لكن
.لكنها غادرت، وتركتني مع أوراق الطلاق
.إنهٌ ليسَ بالشيء الّذي يُمكنني نسيانهُ بسهولة
.نعتذر لإبقائكمْ مُنتظرًا
.الإضاءة بعدَ 10 ثواني
.لنبدأ بالعد تنازليًا معًا
10, 9, 8, 7
6, 5, 4, 3...
.احتفالنا الـ 13 لإضاءة شجرة عيد الميلاد
.لنذهب معًا لرؤيته
!تمَ إضاءتها
لقدْ اكتملت مراسم إضاءة شجرة .عيد الميلاد لعام 2016
ما رأيكمْ بها؟
!أُمي
!أعتذر على تأخري
.عزيزي
.سورا
.أنا آسف
... كازوكي
.لمْ يأتي معنا
.أعتذر لكوني زوجة غير مُتفهمة
.أعتذر لعدم كوني أُمًا مثالية
... طوال السنوات الـ 13 الماضية
.كُل ما فعلتهُ هو أنْ أكون أمًا
... لكنَ ذلكَ كانَ مُمتعًا بالنسبة لي
.بقدر مُتعتي للسفر حول العالم
.لقدْ كانت ثلاثة عشر سنة سعيدة
... عزيزي، سورا-تشان
.... منْ الآن فصاعدًا
اسمحوا لي أنْ أستمر في كوني .الوالدة في عائلة تاكانو
.كُنتُ أُفكر بذات الشيء
.هذه الورقة
.سوفَ أمزقها
.لا بأس في كوننا غير مثاليين
.كُل منا يُغطي نقاط ضعف الآخر
.دعينا نُربي الأطفال معًا
،لذا
... منذُ الآن فصاعدًا
.اسمحي ليّ بأنْ أكون زوجكِ
.نعم
.تصرفكما غريب .كلاكُما مُتزوجان
.أتمنى لو أنْ أخي هُنا أيضًا
لقدْ وعدتني، أليسَ كذلكَ؟
،إذا كُنت ترغب بمعرفة والدتكَ الحقيقة
.فعليكَ أنْ تتخلى عنْ والدتكَ الحالية
ما هو قراركَ؟
.نعم
متىَ استعادتَ تشياكي-تشان وعيّها؟ - .منذُ خمسِ ساعات -
،طبقًا لكلام الطبيب .فإنها تتحدث عنْ الخاطف
مزمار؟
الخاطف كانَ يعزفُ على المزمار؟ - .نعم، أحيانًا -
كيفَ هو اللحن؟
... عزيزتي
.سأخبركِ كُل شيء
... بشأن ما حدثَ منذُ زمنٍ طويل
.بيني وبينَ يوميكو
... وبشأن الخطيئة
... الّتي ارتكبناها
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com